(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA" :مترجم
هیچوقت این مدل مو رو امتحان نکرده بودم ، خوب میشه ، نه؟
خانم ها از این مدل مو خوششون میاد
جدی؟
لطفا تکون نخورید ، همه جا خیس میشه
خب ، تمومه
چیکار می کنی؟
چی فکر می کنی؟ گفتم که کار دارم
یه کم خوراکی برات بیارم؟
خوراکی؟
عوضی - نه نمی خواد -
سرم شلوغه بعدا بهت زنگ می زنم
گیجم و هیچ کاری ندارم
پس جدایی اینجوریه؟
باید بگم که استخدام کردنش کار عاقلانه ای بود
ببین چه قدر مشتری ها دوستش دارن
مشتری؟ کی؟
ببین چه حال و هوایی دارن
خوندنش زوج ها رو برده تو حال ماچ و موچ
هر جور دلت می خواد فکر کن ولی حقیقت رو باید قبول کنی
... خواننده ی مردی که قبول نکردی
یه سر و گردن بهتر بود
مگه بهت نگفته بودم توی اعلامیه ... تاکید کنی
که دنبال یه خواننده ی خانم مجرد می گردیم؟
خودتم مثلا اومدی سر کار چیکار می کنی؟
... سفارش ها رو گرفتم
و غذا رو سرو کردم
چیه؟ دیگه چیکار باید بکنم؟
مشتری که کمه
موسیقی و سکوت هم به قدر کافی هست
ترجیح میدم همینجا برای امتحانم درس بخونم
وقتی های نوت ها رو می خونه یه ذره چونه اش رو همچین می بره بالا
همینجاس ، عاشق این بخششم
به نظرت بار رو با کلاس تر نکرده؟
آیــگو
چرا داداشت با قیافه آویزون اومده؟
واقعا قیافه ام بهتر شد
چرا زودتر موهام رو این مدلی نزدم؟
خب چون کلا قیافه اتون خوبه
جان؟
واسه همین نبود مدل موی بدی داشتید؟
جدی؟
به لطف شما دیگه مدل موی بدی ندارم
زیادی می خندید
توی حرفه ام لبخند منو محبوب می کنه
وقتی هم می خندم خانم ها خوششون میاد
بذارید صورت حساب رو آماده کنم
میشه 44 دلار
بفرمائید
چی شده؟
چیزی رو صورتمه؟
موهام
کــــافیه
چته؟
یه چیزی تصور کردم
(اون جون یونگ)
(یونگ جه)
نگو فقط سوال هایی مثل کی ، چی ، کجا ، کِی چرا و چطور پرسیدی
عجبا
ببین غلط تایپی هم داری
غلط نبود که
املا بلد نیستی؟
معلومه که بلدم
حتما اشتباه شده - خیلی اشتباه بزرگیه -
این مدرک رسمیه
آخه اینجوری چطور مردم به پلیس اعتماد کنن؟
متاسفم قربان
... در ضمن
اگر جمله های بلند می نویسی ویرگول بذار
این چه جمله ی طویلیه نوشتی؟
می خوای با خوندن این نصفه جون شم؟
قربان
چشه امروز؟
نمی دونم ، چرا؟
چرا سوپ انقدر شوره؟
سدیم واسه سلامتی مضره
فقط منم که فکر می کنم شوره؟
فقط منم؟ جدا؟
به نظر منم یه کم شوره
چرا سبزیجات انقدر بی طمعه؟ غذای بچه ست مگه؟
بی طعمه ولی سبزیجات بی طعم خوشمزه ترن
کربوهیدرات ، کربوهیدرات بازم کربوهیدارت
اگر چاق شیم چطور مجرم ها رو بگیریم؟
این دقیقا خودِ نقض قانونه
خدایا
چرا انقدر غر می زنه؟
می گن این روز ها مردهای مجرد ایرادگیر تر از زن ها شدن
مجرده؟
... اگر سه سال تو کافه تریای اینجا کار کنی
خودت یه پا پلیسی میشی
آخه کی با همچین ایرادگیری ازدواج می کنه؟
وای شوره
هی ، کی گفته موهام رو انقدر کوتاه کنی؟
خودتون گفتید می خواید کوتاه شه
گفتم یه مدل موی تر و تمیز می خوام
ولی تو منو شبیه گانگسترها کردی
بهت گفتم می خوام شبیه وون بین بشم
این چیه؟
چون فروشم پایین اومده بود یه مدل موی متفاوت می خواستم
ولی به خاطر تو بیشتر مشتری هام می پرن
اعصابم خورد شد
ولی به نظر من تر و تمیزه
برو کنار ، بهم استرس میدی
ببخشید ؛ از این سمت لطفا
دیدیش؟
واقعا که
... یه ذره هم شبیه وون بین نیست
چطور توقع داره موهاش رو مثل اون بزنم؟
باید می رفت پیش جراح زیبایی
برو بیرون یه کم هوا بخور
باشه
این روزها خیلی مشتری عجیب واسمون میاد
بازم کسی بوده؟
آره دیروزم یکی بود
چین و چروک یک پدیده ی طبیعیه
که بر اثر سن زیاد و جاذبه ایجاد میشه
... برای داشتن چین و چروک زیبا - اون کیه؟ -
باید زیاد بخندید - یه دکتر معروفه -
حتما هم باید از کرم ضد آفتاب استفاده کنید
دکتره؟
دکتر چوی از کلینیک جراحی زیبایی چوی هوچوله
نباید همچین توصیه ی واضحی رو می گفتم
اگر می خواید جوون به نظر برسید باید مدل موهاتون رو عوض کنید
توی آرایشگاه ها آرایشگرهای حرفه ای هست
می تونید ازشون بخواید که بهتون ... مدل موی خوب معرفی کنن
که بهتون بیاد
انگار مدل موی خودتونم فرق کرده
جوون تر و جذاب تر شدید - جدی؟ -
نمی دونستم انقدر خوش قیافه ام
آره
فقط استعداد داشتن برای اینکه دکتر موفقی باشی کافی نیست
باید جذاب هم باشی
خیلی جذاب و نازه
تازه کلی هم درس خونده
... دوست دارم از
... آرایشگری که تو دیر وقت شب
موهام رو خوب کوتاه کرد تشکر کنم
که اینطور
کل روز به خاطر دوست دخترت بی اعصاب بودی
نباید نگران باشی یا بهش شک کنی
مطمئنم فقط یه مشتری بوده
جدی؟ - البته -
مزخرفه
... چرا وقتی آرایشگاه تعطیل بوده
موهاش رو کوتاه کرده؟
تازه دروغ هم گفته که تنهاست
... قشنگ معلومه
داره بهت خیانت می کنه
هی چرا ... چرا چرت می بافی؟
خوب فکر کن
ممکنه وقتی داشتن تعطیل می کردن رفته باشه اونجا
و ممکنه بهش دروغ گفته باشه چون ... نمی خواسته دوست پسرش
بعد از یه روز کار سختی به خاطر ... یه کم خوراکی
به دردسر بیفته
مگه نه؟ - البته -
بی خیال از تجربیات پلیسی ـت استفاده کن
ما خیلی از این پرونده ها داشتیم
نه بابا
علمِ جدلیـت خوبه
ولی دیگه شَم قویت رو از دست دادی
مشکل همینه
کسایی که بعد از کلی درس خوندن پلیس می شن هوششون رو از دست میدن
همه به جز خودشون حقیقت رو می دونن
مطمئنم باهام موافقی
می دونم خیلی ها خامِ جنس مخالفشون شدن
ولی شما دو تا خیلی وقته همدیگه رو می شناسید
فقط که بحث عشق اول نیست
مطمئنم به هم وفادار هم هستید مگه نه؟
واسه همین مطمئنم به همین سادگی ها خیانت نمی کنه
نگران نباش به دوست دخترت اعتماد کن
به خودت بیا
اگر به یه نفر زیادی اعتماد کنی آخر از پشت بهت خنجر می زنه
... خب
چرا سر بزنگاه گیرشون نمی ندازی؟
سر بزنگاه؟
... ما خوب
کشیک می دیم
چی شده؟ زنگ نزدی
گفتی سرت شلوغه
پس چرا زنگ زدم جواب ندادی؟
منم سرم شلوغ بود
امروز چیکاره ای؟
کار دارم ، فقط تو که کار نداری؟
ناراحت شدی؟
ناراحت؟ واسه چی؟
الان داری چیکار می کنی؟
کشیک میدم
اومدش
یعنی چه؟
باید سر بزنگاه مظنون رو بگیرم خدافظ
مطمئنم وقتی هیچ مشتری ای نیست اومده ببیندش
... می خواد ماشینش رو پارک کنه
چی؟
کجا میره؟
نگاهش کن ، آقا ماشین خفن داره
همینجوری می تونه مخ دخترها رو بزنه
عوضی
آیــگو
... نگاه کن با همچین ماشین خفنی
به خاطر چندرغاز اومده پمپ بنزینی که خودش باید بنزین بزنه
ببخشید
احیانا منو می شناسید؟
ببخشید
ولی ما دنبال یه جانی می گردیم
یه جانی؟ - آره -
یه متجاوز جنسی زنجیره ای عوضیه
شما یه جورایی شبیهشی
من؟
میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
هی
یه جراح زیبایی حرفه ایه
قدشم که بالای 180 سانته خوش قیافه هم که هست
موقعیت رو هم که خوب کنترل کرد
اخلاقشم خوبه
عوضیه - جدی؟ -
یه عوضی معمولیه
نمی دونم پسر کیه ولی خوب بزرگ شده
خب بذار باهات رو راست باشم
تو اصلا نمی تونی باهاش در بیفتی
حتی اگر دوست دخترت هنوز باهاش بهت خیانت نمی کنه
حتما یه روزی می کنه
... ببین یارو گوشت خواره
ولی تو گیاه خواری
بذار برات مثال بزنم
اون شیره ولی تو *تنبلی * حیوان تنبل
در برابرش کم میاری
جون یونگ
... حیات وحش
واسه گیاه خواری مثل تو خیلی خطرناک و سخته
پس الکی تلاش نکن
و قانون طبیعت رو دنبال کن باشه؟
من یونگ جه رو خوب می شناسم
مطمئنم امشب هم تنهایی تا دیر وقت تمرین کرده
... تا وقتی مترو به راه باشه
هر چه قدر هم خسته باشه تاکسی نمی گیره
انقدر خوب می شناسمش که می دونم موقع خمیازه کشیدن جلوی دهنش رو نمی گیره
حواست هست چهار روزه همدیگه رو ندیدیم؟
دلم برات تنگ شده
(حواست هست چهار روزه همدیگه رو ندیدیم؟)
می دونم خوندی ، چرا جواب نمیدی؟
(می دونم خوندی ، چرا جواب نمیدی؟)
هوس مردن کردی؟
خیلی خوب می شناسمش
پس میدونم چیز جدی ای نیست
ولی بازم دلم نمی خواد جوابشو بدم
آره
ناراحت شدم
هی
باید تاکسی می گرفت
جای خالی
اونجا یه جای خالی هست
چیه؟
ببخشید فکر کردم دوستمی
کجا رفت؟
ببخشید
درها باز می شود
چه آدم دقیقی بوده
یادداشت هاش رو ببین
ببخشید
ببخشید ولی میشه بهم پسش بدید؟
وای
وای خدایا نه
ای داد کجا رفتش؟
فورا به ایستگاه مترو زنگ زدم ولی چیزی پیدا نکردن
بهشون گفتم اگر تو دفتر گمشده ها پیداش کردن بهم زنگ بزنن
تمام تجربیات طراحیت رو به باد دادی
توی عصر تکنولوژی یه دفتر طراحی گنده می گرفتی دستت
خوشحالم گمش کردی
تمام طرح های مو و آرایشم برای فشن شو تو اون دفتره
به پلیس گزارش بدم؟
فقط واسه تو مهمه انقدر جدی نگیرش
حالا چیکار کنم؟
لی یونگ جه کیه؟
منم
ممنون
این چیه؟
وای خدایا
دفتر طراحیمه ، ای وای - چی؟ -
خدا بهم رحم کرد - خدایا -
ولی کی فرستادش؟ و چطور محل کارم رو می شناخته؟
کارت تجاریت صفحه ی اول چسبیده شده
خوش شانس
حواست رو جمع کن
وای
باید شماره اش رو می ذاشت تا تشکر کنم
شاید یه فرشته واسم فرستادش
خدایا
دکتر چوی ، باز اومده
کی؟
شیطان تو دفترته
این همه ساله مدیرمی چرا کارت رو درست انجام نمیدی؟
برو دنبال یه کار دیگه بگرد
بدبخت
به رئیس می گم اخراجت کنه
باشه ، ممنون بابت تلاش هات
بعدا می بینمت
اون که نمی خواد تو بیمارستان جراحی زیبایی کنه
... پس چرا یه بند
میاد اینجا راجع به آب و هوا حرف می زنه؟
فکر می کنه اینجا یه عضو وی آی پیه
حالا ملت فکر می کنن زن دکتر چوییه
خب می خواد باهاش ازدواج کنه دیگه
نه بابا
اون بازیگر پرو و چندش حق نداره با دکتر چوی جانم ازدواج کنه
هوی ، نمی بینی؟
خیلی ضایع داره بهش نخ میده
... قراره آخرین مدل
فشن شوی طراح هونگ باشم
خبرهاش پخش شده
خوندینشون؟
اوه جدی؟
تبریک می گم
... آقای هونگ می گه صورتم
زیبایی آسیایی رو نشون میده
همش به لطف شماست دیگه
منظورتون چیه؟ چیکار کردم مگه؟
وقتی تازه کار بودم کمپانیم ... به زور منو آورد اینجا
تا عمل جراحی کنم ولی شما منصرفشون کردید
هنوز تک تک چیزهایی که اون روز گفتید یادمه
"سخته با صورتی مثل صورت شما دنیا اومد"
"چرا می خوای با عمل جراحی زیبایی رو به دست بیاری؟"
اون موقع زیاد حالیم نمی شد
... اگر جلوم رو نمی گرفتید
منم یه خوشگل عمل کرده می شدم
هنوز یادتونه؟
منظورتون چیه؟
هیچوقت یادم نمیره
شما رسما زندگیم رو نجات دادید
باید مسئولیتم رو بپذیرید
دکتر چوی برای عمل آماده ایم
باشه
خب ، من باید برم
این بلیت شویِ طراح هونگه حتما بیاید ها باشه؟
خب ، مطمئن نیستم وقت داشته باشم
وای خدا ، فشن شوی طراح هونگ؟
کلی سلبریتی میان اونجا ، نه؟
همه اتون باید بیاید
... به مدیر برنامه هام میگم
که براتون بلیت جور کنه
وای ، حتما دکتر چوی رو با خودمون میاریم
باشه ، حتما همه اتون بیاید
باشه ، قول میدم دکتر رو بیارم
دیگه انقدر دستپاچه نباشید
نوری ، یه امتحانی بکن
نوری ، تمرین کردی؟
آره - واقعا؟ -
می خوای باز امتحان رو قبول نشی؟
ببخشید ، واقعا متاسفم
بازم امتحان کن
سلام
اینجا چیکار می کنی؟
میدونی که من برای شو تو رو پیشنهاد کردم
اگر کارت رو درست انجام ندی واسه من بد میشه
نباید کارت رو بررسی کنم؟
لطفا بشین
امیدوارم مزاحم نشده باشم
تشنه ام ، میشه واسم یه لیوان قهوه ی تگری بیاری؟
حتما ، یه لحظه صبر کنید
از اینجا نه
کافی شاپی که اون وره خیابون ـه رو می شناسی؟
فقط قهوه های اونجا رو می خورم
چشم
و تو ، لطفا یه ساندویچ ارگانیک واسم بخر
چشم - به خاطر کم خونی حتما باید غذا بخورم -
برو سریع بخر - باشه -
چه مدلی می خوای؟
می سپرمش به تو
اگر از کارت خوشم بیاد
ممکنه مشتری دائم اینجا بشم
اگر من مشتری دائمتون بشم به نفعتون نیست؟
وای خدا جون ، حتما گرمت شده
مرسی
مگه نگفتم بیکون نداشته باشه؟
همه می دونن من گیاه خوارم
خب یکی دیگه واستون می خرم
خب ، ببخشید
بفرمائید
خسته نباشی ، ممنون
... خیلی ببخشیدها ولی
به خاطر اینه که گرسنه ام؟ یهویی دلم رو زد
دلم یه چیز شیرین می خواد
کارامل ماکیاتو می خوام - براتون عوضش کنم؟ -
نه ، ازش خوردم چطور تعویضش کنم؟
برو یکی دیگه بخر
حتما خیلی گرمت شده ، ببخشید
اینو بخور ، خنکت می کنه
یاد قدیم ها افتادم
... تو یه محله ی داغون
دستیار آرایشگر بودی
جالبه ، چه راه درازی رو پیمودی
کی به کی میگه
هی ، من همون موقع ـشم وضعم خوب بود
همه همکارهام خیلی ازت تعریف می کردن
ولی گمونم اغراق کردن
اصلا طبیعی نیست
معذبمم کردی
واقعا؟
شرمنده
کیم سوهی؟ میشه بهم امضا بدید؟
چرا نشه؟
اسمت چیه؟ - پارک میرا -
پارک میرا
موهات خوشگله
ممنون
به سلامت - مرسی -
ماهی پورگی های جزیره ی ججو حرف ندارن
راستش این اولین قرار آشناییم تو رستوران سنتیـه
ولی خیلی خوبه
امیدوارم غذا رو دوست داشته باشی
خیلی از رستوران های گرون غذاهایی سرو می کنن که خوشمزه نیستن
به خاطر خانم ها به اون رستوران ها می رفتم
ولی اصلا به مذاقم خوش نمیومدن
کسی که اهل این شهر نیست و تنهایی زندگی می کنه
یه مردی که می خواد با زن سن بالاتر قرار بذاره
همچین مردی چی می خواد؟ واضحه
غذای خونگی و آرامش
همچین دونسته هایی از تجربه میاد بچه جون
وای ، نمی دونستم غذای کره ای انقدر با شراب خوب میشه
خوشمزه ست
شراب گرون با همه چیز خوبه
راستی ، شما انگار راحت نیستی
راحت بشینید
اوه من ؟ راحتم والا
دفعه ی پیش قشقرق به پا کردم
واسه همین این بار یه پسر جوون همسن خواهرزاده ام فرستادن
یه پسر جوون و جذاب
باید یه جایی رو انتخاب می کردم تا بتونم رو صندلی بشینم
همش نگران شکم گنده امم
این پسره خیلی بی تجربه ست
خیلی معصومه ، مثل یه کاغذ سفید پاکه
شرط می بندم نمی دونه چند سالته
اگر می دونست مشکل پیش میومد
ببین قرض و قوله داره یا نه
ای خدا ، اعصاب نداری ها به کسی هم نمی تونی اعتماد کنی
انقدر وقتت رو صرف مردهای بی مصرف نکن
بیا بریم یه چیز تند بخوریم
کیم سوهی باز رو مخم رفته
بدجور بهم استرس داده
با دوست پسرت برو
می دونی که نمی تونه غذای تند بخوره
حتی وقتی رنگ قرمز می بینه عرق می کنه چطور ببرمش؟
... امشب باید این پسر معصوم رو
تبدیل به یه مرد کنم باید برم
(اون جون یونگ)
... دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
(داداش)
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
به هیچ دردی نمی خوره
درسته که گفتم مشکلی با زن های سن بالاتر ندارم
ولی یکی رو فرستادن که همسن مامانمه
خیلی برای من پیره
سنش؟ نمی دونم
انقدر آرایش کرده شبیه عمه ام شده
همش لباسش رو تا می کنه تا شکمش رو نبینم
فقط با دیدنش نفسم بند اومد
واقعا که رستوران؟
خیلی گرونه
خل شدی؟
پیره ، مطمئنم پولش رو میده
باشه ، خدافظ
اِه ، برگشتی
آره برگشتم
می خوام راحت بشینم
مثل پاپیون بچه می مونه
تو هم بخور
چون پیرم پولش رو میدم
مشکلی نیست
واقعا؟ پس خودت حساب کن
معطل چی هستی؟
لیوانم خالیه - اوه چشم -
مگه نمی بینی ازت بزرگترم چرا با یه دست شراب می ریزی؟
بچه ی کوچیک و خنگ
بریز
پرش کن
چشم
شرمنده ، شرمنده
متاسفم
"DoNyA" :مترجم
ممنون
الان کارت تموم شد؟
آره
بهترین چیز برای از بین بردن استرس غذای تنده
مثل دارو می مونه
راستی ، می خواستی تنهایی بیای اینجا؟
حقیقتش می خواستم با دوستم بیام
ولی اون تحمل غذای تند رو نداره
بیچاره
نه تنها خوشمزه ست بلکه استرس رو هم از بین می بره
دقیقا
اگر خیلی به سلامتیت اهمیت میدی مجبور نیستی بخوری
ولی غذای ناسالم برای ذهن خوبه
... دکترها معمولا به سلامت روانشون
بیشتر از سلامت بدنشون اهمیت میدن
فکر می کردم تو کلوب کار می کنی
اونم هاست کلوب (از این کلوب های ملعون که میرن تو یه اتاق و چند تا خانم هم میان پیش طرف )
چی؟
... چطور تونستی - خب شبیهشون بودی -
شبیه یه دخترباز بودی همشم راجع به خانم ها حرف می زدی
تازه بوی الکل هم میدادی
عیب نداره
منم اول فکر می کردم گانگستری
... یه خانم خوشگل
که شر خره
پس بی حسابیم
مطمئنی مشکلی با غذای تند نداری؟
این همه عرقی که کردم نشون میده واسه ی بدنم خوبه
هیچی نشده حس می کنم روح و روانم تازه شده
یه بطری سوجو لطفا
(سوجوی سبز)
یهو باز استرس گرفتم
کی باعث شد استرس بگیری؟
یه بیشعوری که معروفه
درسته که مدل اصلیه
ولی صاحب شو نیست که
میشه یه برند دیگه از سوجو بیارید؟ - باشه -
الان نمی زنم
باشه
شما هم امروز حتما خیلی استرس گرفتی
استرس؟
آره خب
... بعضی ها هر چه قدرم که ببینمشون
ناراحتم می کنن
ولی بعضی ها فورا حالم رو خوب می کنن
... احتمالا
چون احساسات شخصی بینتون نیست
احساسات شخصی؟
... هر جور رابطه ای که باشه وقتی
پای احساسات شخصی وسط بیاد خراب میشه
حالا چه احساسات خوبی باشن چه بد
می ذاشتی حساب کنم
من ازت خواستم باهام بیای
خیلی خوشمزه و آرامش بخش بود
واسه منم همینطور
لازم نیست که منتظر راننده ات بمونم؟
برم پس
میدونی چیه؟
اون جغله راست می گفت
اگر الکی ناراحت شم آخر می ترشم
حداقل به لطف اون ... جغله خان
دارم ورزش می کنم
می خوام شکمم رو آب کنم
اینا حتما کلی زحمت کشیدن تا هیکلشون رو فرم شده
باید یه کم زحمت بکشم
دیگه نمی خوام با یه عوضی آشنا شم
حتی گنجشک ها هم دارن چهچه می زنن تا یارشون رو پیدا کنن
باید بیشتر تلاش کنم
تو می تونی جوران
تو کی هستی آجوما؟
وای خدا ، می خوام شکمم رو آب کنم
ولی فقط چربی صورتم داره از بین میره
چیه؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
وای ... وای
بیا ، بیا بیرون
عجب سگی
صاحب این سگ کیه؟
ببخشید ، یهویی افسارش از دستم ول شد
ببخشید - ... نباید همینجوری -
سگت رو تو یه مکان عمومی ول کنی
ببخشید ، واقعا متاسفم
حتما سگت خیلی ترسیده
متاسفم
بیا - ممنون -
پرنسس ، حتما خیلی ترسیدی
ببخشید ، از شما هم معذرت می خوام
اشکالی نداره
دو تا آمریکانوی تگری لطفا
باشه ، مرسی
سریع آماده میشه
یه لحظه فقط
اینم نوشیدنی های خنکتون - ممنون -
بفرمایید
کارت خوان ندارم
پول نقد ندارم
تو پول نقد داری عزیزم؟ - وایسا -
بفرما
ببخشید ، ولی پول خرد ندارم
مجانی ببریدشون
ببریدشون
حتما یه خیریتی تو پول خرد نداشتنم بوده
مرسی - مرسی -
نوش جان
قهوه می خواید؟
خیلی گرمه ، نه؟
بله گرمه - واقعا گرمه -
میشه لطفا دیگه اینجا چیزی نفروشید؟
(بازرس کیم کیونگ سو)
واقعا کار ما هم تو این جهنم سخته
ای خدا
خیلی گرمه
(سه لیوان آمریکانوی تگری)
(دو بسته عصاره ، دو لیوان آمریکانوی تگری)
(دو لیوان آمریکانوی تگری ، جریمه 400 دلار)
کار نمی کنه - چی؟ -
کارتتون بدهی داره نه؟
به نظرم هیچ پولی تو حساب نیست
کارت دیگه ای ندارید؟
یونگ جه ، سرت شلوغه؟
ها ، باشه
خورشید دیگه زیادی تو آسمونه
حتی بعد خوردن شام بیشتر می درخشه
آره ، راستی کتلت خوکشون خوشمزه نبود؟
خیلی گنده و خوشمزه بود
هوا خیلی گرمه پس بیرون غذا خوردن بهتره
اینجوری به پیک هم کمک می کنیم بیشتر استراحت کنه
تخلیه ی گاز هم راحت تر می کنه
بدون من برید ، با یه نفر کار دارم میام بعدش
باشه
داداش
ها
آیگــو
... تو از اون مدل آدم هایی
که به اشتباه جریمه میشن؟ - جان؟ -
منظورم از اون آدم ها که با اینکه کار خوب می کنن ازشون انتقاد میشه
چی؟ - باید زودتر میومدی -
ولی خیلی بهت بدهکارم
حرفشم نزن
جون یونگ
چته؟ هیچ کدوم از تماس هام رو جواب ندادی
اینجا چیکار می کنی؟
چه خبره؟
پولت تموم شده؟
نه
فروش امروز عالی بود
فردا هم خیلی می فروشم
ولی با تمام پولم دونه های قهوه رو خریدم
ولی سرویس کارت اعتباریم داره به روز رسانی میشه
... تو همین لحظه مثل سرنوشت
جون یونگ رو دیدم
من میرم دیگه
هوی
هوی ، واسه چی ناراحتی؟
ناراحت نیستم
نمی تونی دروغ بگی قشنگ از قیافه ات مشخصه
آره ، ناراحتم
چرا بهم دروغ گفتی؟
دروغ؟
پس به خاطر این بود؟
اون لات بی سر و پا کیه؟
فقط یکی از مشتری هامه
همه کارکن ها رفته بودن خونه تنها بودم چاره ای نداشتم
ولی بازم بهم قول داده بودی
که موی مشتری های مرد رو نمی شوری
چیِ اون لات خر خاصه که موهاش رو شستی؟
تو هم بلدی فحش بدی؟
توی بیمارستان رو به روی ... آرایشگاه کار می کنه
بله ، دکتره
یه دکتر زیبایی پولداره
چطور می دونی؟
ته و توشُ در آوردم
هیز بازی در آورد و بدجور سعی کرد مخت رو بزنه
چطور دست رو دست می ذاشتم؟
چی میگی؟ مخم رو نزد که
منظورت چیه؟
هر مردی چشم داشته باشه عاشقت میشه
نخند
خیـلی گوگولی هستی
تو واسه من یکی یه دونه ای حتی اگه بقیه ازم خوششون بیاد
سوار شو ، می رسونمت
نباید یه مرد رو "گوگولی" صدا کنی
تو آخر منو لوس می کنی آقای عاشق پیشه
ولی خب بازم حس خوبی بهم میده
اما دیگه حق نداری بیخود بهم شک کنی
تو حق نداری دلیل شک و حسادت بیخود بهم بدی
باشه
چند روز بود از ته دل نخندیده بودم
فردا که شو تموم شد بیا بریم سر قرار
کل روز عین سیرش بهت می چسبم تا حالت بهم بخوره
چیکار می خوای بکنی؟
خودت نقشه بچین
همه چیز رو طبق نقشه ات پیش می بری اینجوری افسونم کردی
می خوام برم دریا کنار
... اگر برم کنار دریا استرسم
از بین میره و رو شو تمرکز می کنم
چه خبره؟
گفتی می خوای شب بیای دریا کنار
اما خیلی تاریکه نمیشه دید
اووم
ولی میشه صدای موج ها رو شنید
آره
امیدوارم استرست از بین رفته باشه
... بعد از تموم شدن شو
بیا بریم یه دریایی که از اینجا هم دورتر باشه
و آب بازی هم کنیم
... با توجه به محدویت سرعت
الان باید راه بیفتیم تا یک صبح برسیم
ضد حاله اینجوری
فردا روز سختی در انتظارته
... با توجه به وضعیتت
حداقل هفت ساعت باید بخوابی
میشه بیگودی پیچ رو بهم بدی؟
درست نیست
وقت نداریم ، عجله کنید
داری اونجا چیکار می کنی؟
بیا بیرون دیگه آها ، حالا بچرخ
یالا ، درست نیست
پشت لباست چروک شده چیکارش کنیم؟
برو سریع اتوش کن
باورم نمیشه
تموم شد؟
واقعا؟ ... شماره یک ، دو
خاموشش کن خب
بیگودی پیچ - وای -
بچرخ ، ادامه بده
هی این چیه؟ کفش های درست رو پوشیدی؟
مطمئنی درسته؟
نیست مگه نه؟ - خوب کمکش کنید -
همونا نیستن - اومدی -
خوشگله - چی خوردی؟ -
اون پشت دوبوکی خوردی مگه نه؟
این چیه؟ ای خدا
برو اونجا ببینم
یالا ، بچرخ - راستی -
.. می گن عشق - چرا هی می خندی ؟ -
اصلا نیاز به تلاش نداره - بسه -
چطور یهو پرید تو دستشویی؟ - شبیه احمق ها شدی -
به این میگن سرنوشت دیگه چی می تونه باشه؟
تبریک میگم قربان
یونگ جه همه چیز آماده ست؟
البته کلاه گیس رو بده
نگران نباش کار همیشگیت رو بکن
چشم
راستی ، سوهی کجاست؟
کجــاست؟
سریع حلش کنید
شو چند دقیقه دیگه شروع میشه
کیم سوهی کجاست؟ - اومدش -
عقلش رو از دست داده؟
ببخشید ، واقعا متاسفیم
ببخشید آقای هونگ ترافیک خیلی شدید بود
سریع آماده شو - بشین -
خدایا
آماده ایم
وایسا ، صبر کن ، نگران نباش
کارت رو درست انجام بده خب؟ - باشه -
شکمت رو بده بیرون
یک ، دو ، سه ، برو
آروم برو ، آروم راه برو نور بندازید رو قدم هاش
چه قدر زیبا ، عالی شدی
خیلی بهتر میشه اگر نخندی
بدون هیچ عکس العملی زیبا تری
شکمت رو بده بیرون
داره میره - برو ، برو -
وای عالی شدی چه ناز
تو هم همینطوری مدلی که رفت رو دنبال کن
می دونم همتون سربلندم می کنید شکمت رو بده بیرون
رفت - برو -
رفت برو
... خوشگل شدی ، خب
... چهار ماشین در جاده ی دو طرفه
بعد از پل هوائی دسونگ تصادف کردند
.. به دلیل تصادف این چهار ماشین
... راه های خالی منتهی به چهار راه
کیپ تا کیپ پر شدن و مثل پارکینگ شدند
اگر هنوز وارد این منطقه نشدید
لطفا تا جایی که می تونید به اون سمت نرید
اخبار ترافیک امروز این بود - ... پس اونایی که -
واردِ منطقه شدن چیکار کنن؟
خب ، حله
یه سنجاق بهم میدید؟ - تو بعدی هستی -
موهاش ، موهاش رو درست کن - آماده باش -
یالا ، بجنب عالیه
خیلی خب ، کارت رو درست انجام بده
وایسا - آخرین مدله -
یالا - باشه ، باشه -
خوبه ، فوق العاده شدی
! برو ، برو
شو معرکه نبود؟
ممنون
کارت حرف نداشت
نه ، باید برم
برگشتن
عالی بود - عالی بود -
خسته نباشید همگی - خسته نباشید -
عالی بود -
! ممنون
وای خدا جون ، چیکار کنم؟
سوهی واقعا درخشیدی
همتون خیلی خوشگل شده بودید
کارتون حرف نداشت متاثر شدم
عالی بود - شوی عالی ای بود -
محشر بود
ممنون - بازم باید باهام کار کنی -
واسه من یه وقت کلاس نذاری ها
باعث افتخارمه بازم باهاتون کار کنم
از شنیدنش خوشحالم - آقای هونگ -
فوق العاده بود - خسته نباشید -
می دونم امروز خیلی زحمت کشیدید
خسته نباشید
همگی خسته نباشید
از همگی ممنونم - خسته نباشید -
عالی بود ، ممنون - ممنون -
عالی بود - ممنون از زحماتتون -
بازم می بینمتون - خسته نباشید -
هی چرا انقدر سنجاق به سرم زدی؟
وای موهام رو می کشن
سریع درشون بیار
باشه
گرمه
خوشگله - وای باحاله -
دکتر چوی بجنب - یالا بدو -
یالا ، عجله کن
باحاله - اولین باره میام پشت صحنه -
خیلی هیجان زده ام - منم استرس دارم -
وای خدا
بریم داخل - دیگه نمی تونید جلوتر برید -
چرا؟
خانم لی مدل موی همه اشون حرف نداشت
ممنون
می شناسیدش؟
موهام رو تو آرایشگاه خانم لی کوتاه می کنم
آرایشگر موهامه - آها -
تشنه ام
میشه یه فنجون قهوه ی تگری واسم بیاری؟
شما هم قهوه میل داری؟
نه ممنون ، نمی خوام
دو تا لیوان قهوه واسمون بیار
هی مگه نشنیدی؟ گفتم قهوه بیار
دو تا قهوه
نوری دو تا لیوان قهوه واسه سوهی بیار
باشه
خودت رو زیاد تحویل نگیر کاری که میگم رو بکن
تو فقط یه آرایشگر ناچیزی
دکتر چوی موقع شو بهتون چشمک زدم
دیدید؟
هوی کیم سوهی
"خودت رو زیاد تحویل نگیر کاری که میگم رو بکن"
"تو فقط یه آرایشگر ناچیزی"
چرا این حرف ها رو در گوشم گفتی؟
همش حرف های بد پچ پچ می کنی و ادای خوب بودن رو در میاری
حتما فکر کردی مردم خبر ندارن
فکر کردی همه نوکرتن؟
چی؟
دو رو نباش
اعتماد به نفس داشته باش
انقدر هم خودت رو تحویل نگیر
چی؟ خودم رو تحویل می گیرم؟
هی لی یونگ جه
که خودم رو تحویل می گیرم؟
عقلت رو از دست دادی؟
چطور جرئت می کنی؟ - ولم کن -
بهتره ولم کنی
حدِ خودتو بدون ، خب؟ - کافیه -
بسه تروخدا
خوبید خانمِ لی؟
دکتر چوی شما طرف کی هستید؟
طرف کسی نیستم آسیب دیده
دکتر چوی شما اومدی منو ببینی
لازم نیست نگران یه آرایشگر ناچیز باشی
اشتباه می کنی
ببخشید - نیومدم تو رو ببینم -
اومدم آرایشگر لی رو ببینم
خوبی؟
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.::سومین افسون::.
گفتی اومدی منو ببینی
ازت خوشم میاد
دوست پسر دارم
جــون یونگ
ببخشید بدون اینکه بهت بگم رفتم
نگرانم نباش بهت خوش بگذره
... نونا اگر الان احساساتت رو ندید بگیری
جو سنگین تر میشه
تولد یونگ جه ست
بهترین بهانه برای زنگ زدن بهشه
ولی چرا نمی تونم بهش زنگ بزنم
چرا انقدر همه چیز برات پیچیده ست؟
هــی
بدبخت
هیچ کس مثل من کوته فکر نیستم
خیلی مزخرفم
یه بدبخت کوته فکرم